操作指南 · 遇到译名或章节数量差异
比较两个语言版本
先确认是同一作品，再比较题名、署名、章节标签和当前可读范围。
围绕遇到译名或章节数量差异，逐步说明可观察信息、常见误判和记录方法。
直接答案
比较两个语言版本
先确认是同一作品，再比较题名、署名、章节标签和当前可读范围。
实用步骤
依次整理
- 记录当前页面与语言
- 分开填写已经确认和仍不明确的字段
- 附上具体来源链接后再整理结论
建立共同身份
先核对原文题名和公开作者署名，再看平台作品标识。封面图片和中文俗称只能辅助判断，不能独立证明两个页面相同。
对齐比较对象
一个版本可能把序章单列，另一个可能合入第一话；同一编号未必总是相同内容。比较时用章节名称、发布时间说明和页面规则交叉核对。
保留差异的原始说明
如果暂时无法对齐，不必强行选一个“正确版本”。把两边链接、语言和差异字段保存下来，后续有正式说明时再修订。
数据透明度
本文参考来源与范围
常见问题